1 00:01:06,735 --> 00:01:08,813 Qu'est-ce que c'est que ça ? 2 00:01:14,607 --> 00:01:15,812 Ce qui se passe? 3 00:01:27,809 --> 00:01:29,540 - C'est bien! - Chika ! 4 00:01:29,660 --> 00:01:30,889 Euh! 5 00:01:31,137 --> 00:01:33,377 Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici et aller chercher quelque chose à manger ? 6 00:01:33,567 --> 00:01:36,315 J'ai entendu parler de ce victorien Souper à Osaka. 7 00:01:36,568 --> 00:01:37,623 Comment ça te prend ? 8 00:01:38,621 --> 00:01:40,536 - Non. Pas ce soir. - Hein? 9 00:01:41,373 --> 00:01:45,173 J'ai encore une tonne de travail cela doit être fait. Désolé. 10 00:01:52,722 --> 00:01:53,969 À quoi pensais-je ? 11 00:01:57,950 --> 00:01:59,646 Pourquoi me refuserait-elle ? 12 00:02:09,305 --> 00:02:12,090 Je ne comprendrai jamais des femmes dans un million d'années. 13 00:02:18,644 --> 00:02:20,870 Êtes-vous fou? Que fais-tu sur la route ? 14 00:02:20,990 --> 00:02:23,182 - Enfin! Je vous ai trouvé. - Hein! 15 00:02:23,846 --> 00:02:26,604 Tu es Iron Man, Tony Stark. 16 00:02:26,957 --> 00:02:29,011 Que diable... ? 17 00:02:29,830 --> 00:02:31,313 Je te connais. 18 00:02:32,461 --> 00:02:33,914 Je m'appelle Aki. 19 00:02:34,053 --> 00:02:36,563 Et je me suis enfui de Zodiac. 20 00:02:41,610 --> 00:02:45,758 Alors Aki, tu es venu vers moi parce que tu penses que je peux t'aider ? 21 00:02:47,149 --> 00:02:48,245 Hein ? 22 00:02:48,724 --> 00:02:51,049 Alors qu'est-ce que tu en penses Je peux vous aider ? 23 00:02:51,631 --> 00:02:52,837 Juste des trucs ! 24 00:02:54,464 --> 00:02:57,272 Il doit y avoir plus à ça que ce que cette fille me dit, 25 00:02:57,515 --> 00:02:59,273 Je veux dire, ça n'a pas de sens. 26 00:02:59,689 --> 00:03:01,028 Quelqu'un de son âge connecté à Zodiac... 27 00:03:01,108 --> 00:03:02,176 -Tony- - Hum ? 28 00:03:02,689 --> 00:03:05,129 Vous avez l'air sceptique, alors je vais vous montrer que je suis spécial. 29 00:03:05,249 --> 00:03:06,462 Hein ? 30 00:03:15,658 --> 00:03:17,090 D'accord. 31 00:03:18,630 --> 00:03:20,812 Maintenant, tu me crois à propos de Zodiac ? 32 00:03:22,278 --> 00:03:23,997 Alors pourquoi veux-tu me rencontrer ? 33 00:03:24,164 --> 00:03:27,136 Eh bien, ils ont dit que tu continue de leur causer des problèmes. 34 00:03:27,292 --> 00:03:29,474 Tu dois être puissant ou ils ne diraient pas ça. 35 00:03:29,594 --> 00:03:31,931 - Alors j'ai pensé que tu pourrais... - Et qui sont « ils » !? 36 00:03:32,717 --> 00:03:34,032 Faites-vous partie de Zodiac !? 37 00:03:34,152 --> 00:03:35,710 Vous ont-ils envoyé ici ?! 38 00:03:42,561 --> 00:03:43,798 Oh, putain ! Je suis désolé. 39 00:03:43,918 --> 00:03:47,199 Écoute, s'il te plaît, ne pleure pas. W-serveur ! Puis-je avoir de la glace !? 40 00:03:49,189 --> 00:03:50,740 Ce qui s'est passé? 41 00:03:51,274 --> 00:03:52,980 Une équipe d'opérations spéciales a reçu l'ordre de sécuriser. 42 00:03:53,100 --> 00:03:54,494 Cachette d'armes du zodiaque. 43 00:03:54,614 --> 00:03:56,530 Et tous ont été retrouvés morts. 44 00:03:57,064 --> 00:03:58,495 Capitaine Sakurai ! 45 00:03:58,615 --> 00:04:01,074 Nous avons pu récupérer certaines données d'un ordinateur endommagé. 46 00:04:01,194 --> 00:04:02,895 C'est sur cette clé USB, monsieur. 47 00:04:13,128 --> 00:04:14,772 Oh mon garçon ! 48 00:04:15,392 --> 00:04:17,708 D'accord. Nous avons besoin de réponses ici. 49 00:04:21,285 --> 00:04:22,786 Oui, c'est Nanami. 50 00:04:23,038 --> 00:04:25,600 Nanami, salut ! C'est Tony. Écoute, euh, je suis désolé, 51 00:04:25,720 --> 00:04:29,000 je déteste te réveiller, Je dois demander une énorme faveur. 52 00:04:34,964 --> 00:04:36,615 Oh non! Où est-elle allée ? 53 00:04:36,767 --> 00:04:37,956 Aki ! 54 00:04:39,052 --> 00:04:40,560 Vous y êtes. 55 00:04:41,166 --> 00:04:42,745 Depuis combien de temps es-tu debout et... 56 00:04:43,005 --> 00:04:44,148 Que fais-tu ? 57 00:04:44,268 --> 00:04:45,684 Je fais un peu de ménage ! 58 00:04:45,804 --> 00:04:48,053 C'est bien! Je... j'ai une femme de chambre... 59 00:04:50,058 --> 00:04:52,077 Aki ! J'ai laissé quelques documents ici. 60 00:04:52,197 --> 00:04:54,857 Ouais, c'était un gros désastre, ils étaient partout ! 61 00:04:54,977 --> 00:04:56,460 Alors je les ai déchiquetés. 62 00:04:56,973 --> 00:04:59,373 Et toi ? Ah ! 63 00:05:00,620 --> 00:05:01,639 - Salut Tony ! - Hein ? 64 00:05:01,759 --> 00:05:04,488 Votre Appolser est génial ! Puis-je l'essayer ? 65 00:05:04,608 --> 00:05:06,755 Tenez-le ! Sois prudent! Ne... Ne touche pas à ça ! 66 00:05:11,446 --> 00:05:14,463 Ouah! Tout cet endroit est tellement cool ! 67 00:05:14,614 --> 00:05:15,733 -Aki ! - Hein? 68 00:05:16,165 --> 00:05:18,364 Ce n'est pas un terrain de jeu. Il y en a très beaucoup 69 00:05:18,484 --> 00:05:20,603 des choses dangereuses dans ma... maison. 70 00:05:22,473 --> 00:05:24,289 Hé, dépose-moi ! Mettez... moi... 71 00:05:24,578 --> 00:05:26,147 - Oh-oh ! - Euh ! 72 00:05:27,768 --> 00:05:29,538 Êtes-vous d'accord? 73 00:05:30,824 --> 00:05:32,026 Je vais l'avoir ! 74 00:05:33,343 --> 00:05:34,872 Non non non ! Je vais l'avoir ! 75 00:05:37,998 --> 00:05:41,464 Cette visite est strictement professionnelle. Je peux gérer ça. 76 00:05:41,971 --> 00:05:45,180 Je suis ici pour discuter d'un parfaitement le travail légitime est une question. 77 00:05:45,913 --> 00:05:47,868 - Bonjour - Salut ! Qui es-tu? 78 00:05:48,658 --> 00:05:50,915 Ah salut. Je suis... je travaille avec M. Stark 79 00:05:51,035 --> 00:05:53,395 et apporté quelques découvertes J'ai pensé qu'il devrait vérifier. 80 00:05:54,349 --> 00:05:55,559 Tu es...? 81 00:05:55,795 --> 00:05:57,688 Oh, je m'appelle Aki, la fille de Tony ! 82 00:05:57,873 --> 00:05:59,465 Quoi?! Oh! 83 00:06:00,072 --> 00:06:02,086 Aki, chérie ! Je vais ouvrir la porte ! 84 00:06:03,160 --> 00:06:04,498 Oh! Salut! 85 00:06:06,898 --> 00:06:07,816 Désolé pour ça. 86 00:06:07,936 --> 00:06:09,633 Tu ne devrais pas dire ça. 87 00:06:09,931 --> 00:06:12,276 je suis vraiment celui-là qui est si crédule. 88 00:06:15,281 --> 00:06:18,172 Cette fille peut être une sacrée poignée. 89 00:06:18,292 --> 00:06:19,989 Alors Chika... Qu'est-ce qui vous amène ici ? 90 00:06:20,134 --> 00:06:21,410 Je veux dire, ce n'est pas comme si tu avais besoin d'une raison. 91 00:06:21,490 --> 00:06:23,164 - Vous êtes toujours le bienvenu ici. - Hé, hé Tony ! 92 00:06:23,244 --> 00:06:24,399 Merci! 93 00:06:26,422 --> 00:06:28,063 Et je ne suis pas seulement j'essaie de te flatter. 94 00:06:28,267 --> 00:06:29,928 J'apprécie vraiment votre compagnie. 95 00:06:33,744 --> 00:06:36,272 Alors, pensez-vous, tu es la petite amie de Tony ? 96 00:06:39,611 --> 00:06:42,771 Nous sommes associés, M. Stark et moi travaillons ensemble. 97 00:06:43,542 --> 00:06:44,333 Hmm. 98 00:06:44,453 --> 00:06:46,118 Eh bien, je dirais que c'est une bonne chose. 99 00:06:46,238 --> 00:06:48,585 Quand il s'agit des dames, Tony est très populaire. 100 00:06:49,968 --> 00:06:52,492 Ce n'est pas vrai du tout ! Je ne sais pas pourquoi elle dirait ça. 101 00:06:52,612 --> 00:06:54,750 Oh? Eh bien, je t'ai entendu au téléphone hier soir 102 00:06:54,870 --> 00:06:56,440 chuchotant à une femme. 103 00:06:56,567 --> 00:06:59,029 Quoi?! Quoi, ah, non, écoute, je... 104 00:06:59,149 --> 00:07:00,359 Je devrais y aller. 105 00:07:00,530 --> 00:07:02,544 Attends... Ce n'est pas comme ça que ça à l'air, cet appel était... 106 00:07:02,664 --> 00:07:05,483 Veuillez consulter les documents d'ici demain, M. Stark. 107 00:07:06,330 --> 00:07:08,717 -Chika...! Attendez! - C'est bon. Je vais me laisser sortir. 108 00:07:10,039 --> 00:07:12,927 Tu es mieux sans elle. C'est une princesse des glaces. 109 00:07:15,699 --> 00:07:17,188 Ça suffit de ta part ! 110 00:07:19,402 --> 00:07:21,261 D'abord, tu es complètement a saccagé mon laboratoire. 111 00:07:21,381 --> 00:07:24,738 Maintenant tu fais de ton mieux pour gâcher ma vie personnelle! C'est ça ? 112 00:07:27,943 --> 00:07:29,981 Tu pourrais aussi bien travaillez avec Zodiac ! 113 00:07:30,778 --> 00:07:32,527 -Tony... - Quoi ? 114 00:07:32,837 --> 00:07:34,510 Tu es-MOI-AN !!! 115 00:07:40,332 --> 00:07:41,332 Merveilleux! 116 00:07:41,442 --> 00:07:44,130 Qu'est-ce qu'il y a avec moi et les femmes folles ? 117 00:07:48,425 --> 00:07:49,582 Bonjour! 118 00:07:50,202 --> 00:07:52,011 je cherche la personne responsable. 119 00:07:52,131 --> 00:07:54,443 Je m'appelle Nanami Ota, du Tokyo Journal. 120 00:07:54,809 --> 00:07:55,809 Accueillir! 121 00:07:55,916 --> 00:07:57,237 Je suis ici pour enquêter sur les faits, 122 00:07:57,357 --> 00:07:59,885 en espérant que tu en auras des informations sur cette fille. 123 00:08:00,200 --> 00:08:02,016 L'avez-vous déjà vue auparavant ? 124 00:08:02,231 --> 00:08:03,449 C'est Aki. 125 00:08:07,598 --> 00:08:09,025 Où s'est-elle enfuie ? 126 00:08:09,145 --> 00:08:11,743 Et si Zodiac te cherchait, aussi, Aki ? 127 00:08:13,265 --> 00:08:16,780 Hé! C'est moi. j'appelle avec les informations sur Aki que vous vouliez. 128 00:08:17,002 --> 00:08:18,371 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 129 00:08:18,572 --> 00:08:21,921 Eh bien, j'ai creusé un peu et a retrouvé sa dernière adresse connue. 130 00:08:22,087 --> 00:08:23,479 J'ai découvert ça il y a deux ans, 131 00:08:23,599 --> 00:08:27,748 elle était orpheline quand elle et lui mes parents sont morts dans un horrible accident. 132 00:08:29,229 --> 00:08:31,327 Aki et ses parents étaient dans un avion détourné 133 00:08:31,447 --> 00:08:32,884 qui a explosé en vol. 134 00:08:33,004 --> 00:08:37,027 Aki était le seul survivant et a terminé viens avec nous, ici à l'orphelinat. 135 00:08:37,325 --> 00:08:38,399 Il y a environ six mois, 136 00:08:38,519 --> 00:08:42,016 certaines personnes sont venues ici avec envie l'ont adoptée et elle est partie avec eux. 137 00:08:42,550 --> 00:08:44,100 Mais elle ne savait pas rien à propos d'Aki 138 00:08:44,180 --> 00:08:46,108 où se trouve depuis elle a quitté l'orphelinat. 139 00:08:46,228 --> 00:08:48,549 - C'est ça? - Pas tout à fait. 140 00:08:48,819 --> 00:08:50,326 Voici ce qu'elle avait d'autre à dire... 141 00:08:50,492 --> 00:08:53,225 Je ne suis pas le premier à le faire viens ici pour poser des questions sur Aki. 142 00:09:03,742 --> 00:09:05,272 Vous y êtes. 143 00:09:05,867 --> 00:09:07,195 Tu n'aurais pas dû parti en courant. 144 00:09:07,275 --> 00:09:09,319 Je- j'étais inquiet... que... 145 00:09:16,334 --> 00:09:18,341 Tu veux aller jouer avec eux, n'est-ce pas ? 146 00:09:22,886 --> 00:09:25,992 Si je joue avec eux, ils seront tous en danger. 147 00:09:32,883 --> 00:09:36,516 Je ne suis pas vraiment doué pour contrôler ce pouvoir que j'ai. 148 00:09:37,672 --> 00:09:39,706 C'est comme ça que j'ai perdu mon père et ma mère. 149 00:09:55,759 --> 00:09:57,266 Je suis désolé! 150 00:10:01,245 --> 00:10:04,670 Waouh ! Tony ? 151 00:10:04,919 --> 00:10:07,695 Et ça, c'est fini en parlant du passé, d'accord ? 152 00:10:07,815 --> 00:10:10,559 - Hein ? - Tu me considérerais comme un ami, n'est-ce pas ? 153 00:10:12,213 --> 00:10:13,269 Ouais! 154 00:10:13,389 --> 00:10:14,830 Eh bien, tu ferais mieux de t'accrocher, 155 00:10:15,091 --> 00:10:17,969 parce que nous en avons beaucoup du plaisir nous attend, petite dame ! 156 00:10:22,409 --> 00:10:24,955 C'était amusant. Tu as faim ? 157 00:10:25,254 --> 00:10:26,373 Ouais! 158 00:10:32,228 --> 00:10:34,818 Capitaine Sakurai. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 159 00:10:35,682 --> 00:10:37,127 M. Stark. 160 00:10:39,540 --> 00:10:42,402 J'ai besoin que tu me laisses prendre garde de la fille du Zodiaque. 161 00:10:44,439 --> 00:10:46,957 Alors c'est toi qui je posais des questions sur elle. 162 00:10:47,378 --> 00:10:50,587 Désolé, mais je vais je dois dire « non » à votre demande. 163 00:10:52,198 --> 00:10:53,393 Certainement pas! 164 00:10:53,765 --> 00:10:55,596 Alors tu ne me laisses pas le choix. 165 00:10:55,716 --> 00:10:57,751 Ah ?! Non! Vous... 166 00:10:58,836 --> 00:11:00,225 Tony!! 167 00:11:04,497 --> 00:11:05,577 Quoi...? 168 00:11:05,882 --> 00:11:07,692 Enfin, vous êtes réveillé. 169 00:11:09,502 --> 00:11:11,433 Aki ! Que lui as-tu fait ? 170 00:11:11,782 --> 00:11:12,831 Ne vous inquiétez pas. 171 00:11:12,951 --> 00:11:14,250 Elle dort juste. 172 00:11:14,477 --> 00:11:16,059 Qu'est-ce que tu lui veux ? 173 00:11:16,179 --> 00:11:18,905 Il est vital que nous contrôlions le pouvoir qu'elle a. 174 00:11:19,409 --> 00:11:20,780 Nous savons que son cerveau génère 175 00:11:20,900 --> 00:11:22,619 un incroyablement fort champ magnétique. 176 00:11:22,890 --> 00:11:25,695 Assez fort pour contrôler le fer dans le sang de quelqu'un. 177 00:11:25,994 --> 00:11:28,553 Manipuler celui d'une personne l'hémoglobine pourrait les tuer. 178 00:11:32,553 --> 00:11:33,721 Hein? 179 00:11:34,247 --> 00:11:35,247 Qu'est-ce que c'est? 180 00:11:35,356 --> 00:11:38,272 Nous avons récupéré cela de un ordinateur Zodiac que nous avons saisi. 181 00:11:38,515 --> 00:11:40,535 D'après ces données, Zodiac utilise 182 00:11:40,655 --> 00:11:43,739 le cadeau inhabituel de cette fille pour alimenter certaines de leurs armes. 183 00:11:44,195 --> 00:11:47,010 Apparemment, ils sont connectés grâce aux ondes cérébrales. 184 00:11:47,273 --> 00:11:49,770 Nous pourrions utiliser votre aider à analyser ces données. 185 00:11:50,289 --> 00:11:52,174 Pour assurer la sécurité du Japon. 186 00:11:52,734 --> 00:11:55,431 Ouais, je le ferai pour toi, mais seulement pour protéger Aki. 187 00:11:56,054 --> 00:11:57,211 Ça arrive... 188 00:11:57,331 --> 00:11:58,476 Ça arrive... 189 00:11:58,596 --> 00:11:59,776 Vierge... 190 00:11:59,896 --> 00:12:00,915 Qu'est-ce que "Vierge" ?! 191 00:12:02,385 --> 00:12:03,138 Ca c'était quoi?! 192 00:12:03,258 --> 00:12:04,258 C'est une attaque ! 193 00:12:11,387 --> 00:12:12,684 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 194 00:12:28,603 --> 00:12:29,608 Aki ! 195 00:12:46,416 --> 00:12:48,644 Bon sang! Retournez au QG ! 196 00:12:57,061 --> 00:12:59,010 Idiot! Vous auriez pu être tué ! 197 00:12:59,130 --> 00:13:00,564 Combien pour ta voiture ? 198 00:13:10,939 --> 00:13:12,401 Alors Doc, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 199 00:13:12,702 --> 00:13:13,786 Je ne suis pas sûr. 200 00:13:13,906 --> 00:13:16,550 Il y a quelques anomalies dans son scan MEG. 201 00:13:17,125 --> 00:13:18,183 Condamner! 202 00:13:21,583 --> 00:13:23,080 Jetez un œil à cette clé USB. 203 00:13:23,235 --> 00:13:24,701 Quelque chose dessus pourrait aider. 204 00:13:25,684 --> 00:13:28,807 Nous avons un objet volant sur le radar. Ça se rapproche vite de nous ! 205 00:13:29,068 --> 00:13:30,574 Il est temps de s'habiller. 206 00:13:42,489 --> 00:13:44,964 La prochaine fois, choisissez quelqu'un de votre propre taille. 207 00:13:53,804 --> 00:13:54,954 Plus dur que je ne le pensais. 208 00:13:55,330 --> 00:13:58,495 Ordinateur, montons le feu, allons-nous? 209 00:14:01,745 --> 00:14:03,997 D'accord, chérie, que diriez-vous d'un lifting ? 210 00:14:08,602 --> 00:14:10,622 Voyons combien vous pouvez en prendre ! 211 00:14:13,439 --> 00:14:14,628 Aki ! 212 00:14:18,502 --> 00:14:19,986 C'est impossible ! 213 00:14:21,425 --> 00:14:22,905 Oh, nous ne faisons que commencer. 214 00:14:23,142 --> 00:14:24,450 Attendez! Arrêt! 215 00:14:25,159 --> 00:14:27,559 - Arrêtez votre feu immédiatement ! - Pourquoi? 216 00:14:27,679 --> 00:14:30,958 Le cerveau d'Aki est en quelque sorte câblé à ce robot Zodiac. 217 00:14:31,284 --> 00:14:33,842 Chaque coup sur lequel tu tires cette chose l'affecte. 218 00:14:33,982 --> 00:14:36,428 - Vous pourriez la tuer. - Comment est-ce possible ? 219 00:14:41,039 --> 00:14:42,317 M. Stark !? 220 00:14:42,437 --> 00:14:43,503 Pouvez-vous m'entendre?! 221 00:14:43,636 --> 00:14:45,765 Répondez-moi s'il vous plaît ! Tony ! 222 00:14:45,885 --> 00:14:47,050 Tony ? 223 00:14:47,537 --> 00:14:49,021 Je dois aider Tony. 224 00:14:49,828 --> 00:14:52,079 Aki, non ! Tu es trop faible pour te relever. 225 00:14:52,199 --> 00:14:53,763 Reculer! 226 00:15:01,031 --> 00:15:05,590 Tony va mourir. Je dois le sauver. 227 00:15:20,994 --> 00:15:22,560 Allez. Apportez-le. 228 00:15:32,450 --> 00:15:34,255 Arrêtez ça ! 229 00:15:41,966 --> 00:15:44,712 Je suis content, tu es en sécurité maintenant, Tony. 230 00:15:47,147 --> 00:15:48,692 Aki, non ! 231 00:15:50,617 --> 00:15:53,015 La Vierge a fini ! Il est temps d'en finir ! 232 00:16:01,218 --> 00:16:02,336 Qu'est-ce que... ?! 233 00:16:02,918 --> 00:16:04,257 Sakuraï ! 234 00:16:13,436 --> 00:16:15,219 Tony... 235 00:16:25,961 --> 00:16:27,455 Laissez-moi gérer ça ! 236 00:16:39,205 --> 00:16:40,766 Les boucliers s'effondrent ! 237 00:16:41,652 --> 00:16:43,477 Nous ne pouvons pas les laisser se déconnecter ! 238 00:16:44,092 --> 00:16:46,494 Nous devons normaliser les niveaux d’énergie. 239 00:16:46,677 --> 00:16:48,088 Préparez l'EMP. 240 00:16:53,734 --> 00:16:56,009 Aki ! Lâche-moi ! 241 00:16:56,129 --> 00:16:57,527 Pourquoi? Vous avez un souhait de mort ? 242 00:16:57,647 --> 00:16:58,709 Regardez là-bas ! 243 00:17:05,770 --> 00:17:08,354 Armez les boucliers EMP ! Et dépêchez-vous ! 244 00:17:15,151 --> 00:17:17,619 La barrière EMP ! Bonne réflexion, Chika ! 245 00:17:18,920 --> 00:17:20,830 Mais la barrière ne tiendra pas longtemps. 246 00:17:21,001 --> 00:17:23,310 A ce rythme, Aki n'a aucune chance ! 247 00:17:24,228 --> 00:17:26,470 Tu attends jusqu'à ce que elle s'essouffle ? 248 00:17:27,545 --> 00:17:30,402 Vous savez combien de garanties les dégâts que ça va causer ? 249 00:17:30,684 --> 00:17:32,146 Pensez logiquement. 250 00:17:33,042 --> 00:17:34,564 Combien de personnes devront mourir, 251 00:17:34,684 --> 00:17:37,317 avant ton plan sauver une fille échoue ? 252 00:17:39,094 --> 00:17:41,417 Chika, ai-je raison de penser que mon armure d'Iron Man 253 00:17:41,537 --> 00:17:44,780 peut résister au champ magnétique pendant une trentaine de secondes ? 254 00:17:45,569 --> 00:17:47,783 C'est vrai, en théorie. 255 00:17:49,541 --> 00:17:50,541 Que fais-tu?! 256 00:17:50,656 --> 00:17:52,601 - Il faut sauver Aki ! - C'est un suicide ! 257 00:17:52,721 --> 00:17:54,086 Je dois essayer ! 258 00:18:00,921 --> 00:18:02,564 C'est absurde. 259 00:18:06,400 --> 00:18:08,271 Je ne te décevrai pas, Aki ! 260 00:18:09,416 --> 00:18:12,468 Si je joue avec eux, ils seront tous en danger. 261 00:18:13,823 --> 00:18:14,990 Accrochez-vous! 262 00:18:17,398 --> 00:18:19,916 Je suis content, maintenant tu es en sécurité, Tony. 263 00:18:22,910 --> 00:18:24,166 Se retirer! 264 00:18:45,322 --> 00:18:46,462 Aki ! 265 00:18:50,344 --> 00:18:51,589 Tony ? 266 00:18:55,752 --> 00:18:57,966 Tu es venu m'aider. 267 00:18:58,785 --> 00:19:00,195 Je te l'ai dit, Je ne te laisserais pas tomber. 268 00:19:00,315 --> 00:19:01,369 Quoi? 269 00:19:03,318 --> 00:19:04,957 C'est à cela que servent les amis. 270 00:19:20,267 --> 00:19:22,936 Iron Man a extrait la petite fille de la Vierge ! 271 00:19:23,240 --> 00:19:25,114 Et ils sont tous les deux vivants et en sécurité ! 272 00:19:25,234 --> 00:19:26,798 Lâchez le bouclier EMP ! 273 00:19:27,064 --> 00:19:29,027 Et détruis la Vierge énergie résiduelle. 274 00:19:29,147 --> 00:19:30,341 Affirmative! 275 00:19:45,614 --> 00:19:46,848 Tu es prêt ?! 276 00:19:48,825 --> 00:19:50,801 On dirait, elle est complètement rétablie. 277 00:19:50,940 --> 00:19:53,840 C'est génial. Maintenant, elle est juste une petite fille normale. 278 00:19:54,178 --> 00:19:55,468 Ouais. 279 00:19:55,684 --> 00:19:56,836 Hein ? 280 00:19:59,278 --> 00:20:00,745 Oh! Désolé! 281 00:20:01,003 --> 00:20:02,218 Voici. 282 00:20:03,530 --> 00:20:05,357 Merci beaucoup, monsieur! 283 00:20:07,869 --> 00:20:11,286 Ses souvenirs de ta connaissance et Zodiac ont tous disparu. 284 00:20:11,480 --> 00:20:13,409 Tout comme ses pouvoirs. 285 00:20:13,698 --> 00:20:15,325 C'est bon. Tout va bien. 286 00:20:16,410 --> 00:20:19,776 Maintenant, elle a une chance vivre une vie heureuse et normale. 287 00:20:21,835 --> 00:20:23,896 Allez, Doc ! Et cette date ? 288 00:20:24,073 --> 00:20:27,040 Je pense que nous méritons un peu de repos et détente, n'est-ce pas ? 289 00:20:28,683 --> 00:20:30,754 Bien sûr, pourquoi pas ?